| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Rahman (olan Allah) a çocuk edinmek yaraşmaz. (Bunlar sapkın ve asılsız sözlerdir.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Rahmana oğul edinmek yaraşmaz. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Hem sınırsız rahmet sahibi Rahman'ın, bir oğul edinmesi asla yaraşmaz. |
| Ahmet Tekin Meali |
Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah'ın oğul-kız edinmesi şanına yakışmaz.* |
| Ahmet Varol Meali |
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz. |
| Ali Bulaç Meali |
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Halbuki Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Rahman olan Allah’ın evlat edinme ihtiyacı yoktur. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şânına yakışmaz. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Oysa çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. * |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
92,93. Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Hâlbuki Rahmân’a bir çocuk edinmek yakışmaz. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şanına yakışmaz. |
| Edip Yüksel Meali |
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlâd edinmek asla yakışmaz. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Hâlbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şânına lâyık değildir.(2)* |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Rahmanın bir çocuk edinmesi, O na asla yakışmaz. |
| Kadri Çelik Meali |
Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz. |
| Mahmut Kısa Meali |
Oysa Rahmân’ın çocuk edinmesi, O’nun şânına asla yaraşmaz. Çünkü O, her bakımdan eşsiz ve benzersizdir. Öyle ki: |
| Mehmet Türk Meali |
Rahman (olan Allah)’a çocuk edinmek asla yaraşmaz. |
| Muhammed Esed Meali |
Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde! 77 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Halbuki, veled ittihaz etmek, Rahmân için layık olamaz. |
| Suat Yıldırım Meali |
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2, 116; 9, 30] |
| Süleyman Ateş Meali |
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Rahman’ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. |
| Şaban Piriş Meali |
Rahman'ın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur. |
| Ümit Şimşek Meali |
Oysa Rahmân'a evlât edinmek yaraşmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz. |
| M. Pickthall (English) |
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son. |
| Yusuf Ali (English) |
For it is not consonant with the majesty of ((Allah)) Most Gracious that He should beget a son.(2530)* |
