| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Rahman adına çocuk (edindi iftirasını) öne sürdüklerinden (ötürü bunlar başlarına gelecekti). * |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Rahmanın oğlu var demeleri yüzünden. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Demek O sınırsız rahmet sahibi Rahman'a bir oğul yakıştırıyorlar öyle mi? |
| Ahmet Tekin Meali |
Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah'a oğul-kız isnad ettiler diye bunlar olacaktı.* |
| Ahmet Varol Meali |
Rahman'a çocuk isnad ettiler diye! |
| Ali Bulaç Meali |
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.) |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
O Rahman'a çocuk iddia ettiler diye.. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
90, 91. Allah’a evlat isnad ediyorlar diye, nerede ise gökler patlayacak, yer parçalanacak, dağlar yerle bir olacak. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
90,91. Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
90,91. Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü, neredeyse gökler yarılacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
90,91. Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
90,91. Rahman’a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir! |
| Diyanet Vakfı Meali |
Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden. |
| Edip Yüksel Meali |
Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye... |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye... |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
O rahmana veled iddia ettiler diye |
| Hasan Basri Çantay Meali |
90,91. Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Rahmân'a çocuk iddiâ ettiler diye! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Rahman bir çocuk edindi diye çağrı yapmalarından dolayı. |
| Kadri Çelik Meali |
O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye (bunlar olacaktı). |
| Mahmut Kısa Meali |
Rahmân’a çocuk yakıştırdılar diye. |
| Mehmet Türk Meali |
90,91. (Onların) Rahman’a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecekti. |
| Muhammed Esed Meali |
(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?) |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
O rahmet kaynağına bir oğul isnat etmelerinden dolayı... |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Rahmân'a veled isnat etmelerinden dolayı. |
| Suat Yıldırım Meali |
90, 91. Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti! |
| Süleyman Ateş Meali |
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Bunlar sırf “Rahman’ın çocuğu var” dedikleri için olacaktı. |
| Şaban Piriş Meali |
Rahman'a çocuk isnadı sebebiyle. |
| Ümit Şimşek Meali |
Onlar Rahmân'a evlât yakıştırdı diye. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü. |
| M. Pickthall (English) |
That ye ascribe unto the Beneficent a son, |
| Yusuf Ali (English) |
That they should invoke a son for ((Allah)) Most Gracious. |
